|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programo kun la nomo '%1' malrapidigas la aliajn en via komputilo. Ĝi povus havi eraron, kiu kaŭzas tion, aŭ ĝi estas momente tre okupita.
Ĉu vi volas provi haltigi la programon? |
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
Tenu Ruliĝanta
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
Ĉu ignori estonte okupitajn programojn kun la nomo '%1'?
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
Ignoru
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
Ne Ignoru
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
Maldececo-aplikaĵeto
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
Kaptilo por maldecaj procezoj
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
&Aktualigintervalo:
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
&Limo de CPU-ŝarĝo:
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
&Ignorendaj programoj
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
