|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هناك برنامج أسمه '%1' يقوم بابطاء عمل باقي البرامج على جهازك. ربما يكون فيه عيب هو السبب في ذلك، أو قد يكون البرنامج مشغولا.
هل تريد أن تحاول ايقاف البرنامج؟ |
|
Translated and reviewed by
Ahmad M. Zawawi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
متابعة التشغيل
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
في المستقبل, هل تريد تجاهل البرامج المشغولة المسماة '%1'؟
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad M. Zawawi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
تجاهل
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
لا تتجاهل
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
بريمج شقي
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
مطارد البرنامج الهارب
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
&مدة التحديث:
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad M. Zawawi
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
عتبة &تحميل المعالج المركزي CPU:
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
ال&برامج المفروض تجاهلها
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad M. Zawawi
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
