Browsing Walloon translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Mostrer les purneas di tos les scribannes
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Dismete cisse tchuze ci frè ki vosse bår des bouyes va <b>seulmint</b> mostrer les purneas ki sont sol minme sicribanne ki l'[nbsp]ci do moumint.\n\nLi prémetowe dujhance c' est d'[nbsp]aveur cisse tchuze la metowe et d'[nbsp]mostrer tos les purneas.
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Mostrer seulmint les purneas å pus ptit
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Tchoezixhoz çouchal si vos vloz kel bår des bouyes håynêye <b>seulmint</b> les purneas ki sont metous å pus ptit.\n\nLi prémetowe dujhance c' est d'[nbsp]aveur cisse tchuze la dismetowe et d'[nbsp]mostrer tos les purneas.
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Måy
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Cwand l'[nbsp]bår des bouyes est plinne
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Tofer
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Mete eshonne les rshonnantès bouyes:
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Li bår des bouyes pout mete eshonne dins on minme boton les purneas rshonnants. Cwand onk di ces botons ki rshonne sacwants purneas est clitchî, on menu aparexhe ki mostere tos les purneas do groupe. Çoula pout esse ahessåve avou l'[nbsp]tchuze <em>Mostrer tos les purneas</em>.\n\nVos ploz apontyî l'[nbsp]bår des bouyes po n'[nbsp]<strong>Måy</strong> mete les purneas eshonne, pol <strong>Tofer</strong> fé, ou co po nel fé ki <strong>Cwand l'[nbsp]bår des bouyes est plinne</strong>.\n\nLi prémetowe dujhance c'[nbsp]est d'[nbsp]mete les purneas eshonne cwand l'[nbsp]bår des bouyes est plinne.
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Relére les purneas pa scribanne
Translated by Pablo Saratxaga on 2008-01-15
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pablo Saratxaga.