Browsing Serbian Latn translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Prikaži prozore sa svih radnih površina
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Isključivanje ove opcije, traka zadataka će prikazivati <b>samo</b> prozore na tekućoj radnoj površini. \n\nPodrazumevano, ova opcija je izabrana, i prikazuju se svi prozori.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Prikaži samo minimizovane prozore
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Izaberite ovu opciju ako želite da traka zadataka prikazuje <b>samo</b> minimizovane prozore. \n\nPodrazumevano, ova opcija nije izabrana, i prikazuju se svi prozori.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Nikad
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Kada je traka zadataka puna
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Uvek
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Grupiši slične zadatke:
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Traka zadataka može da grupiše slične prozore pod jedno dugme. Kada se klikne na jedno od takvih dugmadi, pojavljuje se meni koji prikazuje sve prozore u grupi. Ovo može biti posebno korisno uz opciju <em>Prikaži sve prozore</em>.\n\nMožete postaviti da traka zadataka <strong>nikad</strong> ne grupiše prozore, da ih <strong>uvek</strong> grupiše, ili samo <strong>kada je traka zadataka puna</strong>.\n\nPodrazumevano se prozori grupišu samo kada je traka zadataka puna.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Ređaj prozore prema radnoj površini
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić.