Browsing Kinyarwanda translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Kwerekana amadirishya avuye ku biro bysoe
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Guhagarika ubu buryo bizatuma umurongobikorwa werekana <b>gusa</b> amadirishya ari ku biro bigezweho.\n\nMu buryo mburabuzi, ubu buryo buratoranyijwe kandi n'amadirishya yose arerekanwe.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Kwerekana gusa amadirishya agabanyijwe ingano
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Hitamo ubu buryo niba ushaka ko umurongobikorwa werekana <b>gusa<b> amadirishya agabanyijwe ingano.\n\nMu buryo mburabuzi, ubu buryo buratoranyijwe kandi umurongobikorwa uzerekana amadirishya yose.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Nta narimwe
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Igihe Umurongobikorwa Wuzuye
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Buri gihe
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Gushyira mu itsinda ibikorwa bisa:
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Umurongobikorwa ushobora gushyira mu itsinda amadirishya asa muri buto zimwe. Igihe zimwe muri izi buto z'itsinda z'idirishya zikanzwe ku bikubiyemo hagaragara amadirishya yose yo muri iryo tsinda. Ibyo bishobora kuba ingirakamaro mu buryo bw'umwihariko ukoresheje uburyo <em>Kwerekana amadirishya yose</em>.\n\nUshobora gushyira umurongobikorwa kuri <strong>Nta narimwe</strong> gushyira amadirishya mu itsinda, kuri <strong>Buri gihe</strong>gushyira amadirishya mu itsinda cyangwa gushyira amadirishya mu itsinda gusa <strong>Igihe Umurongobikorwa Wuzuye</strong>.\n\nMu buryo mburabuzi umurongobikorwa ushyira mu itsinda amadirishya igihe wuzuye.
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Gushungura amadirishya hakurikijwe ibiro
Translated and reviewed by Viateur on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viateur.