Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Mostrar as janelas de todos os ecrãs
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Se desligar esta opção fará com que a barra de tarefas mostre <b>apenas</b> as janelas no ecrã actual. Por omissão, esta opção está seleccionada e todas as janelas são apresentadas.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Mostrar apenas as janelas minimizadas
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Seleccione esta opção se quiser que a barra de tarefas mostre <b>apenas</b> as janelas minimizadas. Por omissão, esta opção não está seleccionada e a barra de tarefas irá mostrar todas as janelas.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Nunca
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Com a Barra de Tarefas Cheia
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Sempre
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Agrupar as tarefas semelhantes:
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
A barra de tarefas pode agrupar as janelas semelhantes em botões únicos. quando desses botões de grupos de janelas for carregado, aparece um menu que mostra todas as janelas nesse grupo. Isto poderá ser especialmente útil com a opção <em>Mostrar todas as janelas</em>. Pode configurar a barra de tarefas para <strong>Nunca</strong> agrupar as janelas, para agrupar <strong>Sempre</strong> as janelas ou para agrupar as janelas apenas <strong>Quando a Barra de Tarefas Estiver Cheia</strong>. Por omissão, as janelas agrupam-se quando a barra de tarefas estiver cheia.
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Ordenar as janelas por ecrã
Translated and reviewed by José Nuno Pires on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.