Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Papar tetingkap dari semua desktop
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Mematikan pilihan ini akan menyebabkan bar tugas memaparkan <b>hanya</b> tetingkap pada desktop semasa. \n\nSecara default, pilihan ini dipilih dan semua tetingkap dipaparkan.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Papar hanya tetingkap diminima
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Pilih pilihan ini jika anda hendak bar tugas memaparkan <b>hanya</b> tetingkap diminima. \n\nSecara default, pilihan ini tidak dipilih dan bar tugas akan memaparkan semua tetingkap.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Tidak sekali
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Apabila Papan Tugas Penuh
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Sentiasa
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Kumpul tugasan serupa:
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Bar tugas boleh mengumpulkan tetingkap serupa ke dalam sebuah butang. Apabila salah satu daripada butang kumpulan tetingkap tersebut diklik, satu menu wujud memaparkan semua tetingkap dalam kumpulan tersebut. Ini amat berguna dengan pilihan <em>Papar semua tetingkap</em>.\n\nAnda boleh menetapkan bar tugas untuk <strong>Tidak</strong> mengumpulkan tetingkap, ke <strong>Sentiasa</strong> kumpul tetingkap atau kumpul tetingkap hanya <strong>Apabila Bar Tugas telah Penuh</strong>.\n\nSecara default bar tugas mengumpulkan tetingkap apabila ia penuh.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Susun tetingkap berdasarkan desktop
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan.