Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
18 of 8 results
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:6
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Кога линијата е полна
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Кога е лентата полна
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:18
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Линијата со задачи може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите линијата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е линијата полна</strong>.\n\nСтандардно линијата ги групира прозорците кога е полна.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Лентата со програми може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите лентата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е лентата полна</strong>.\n\nСтандардно лентата ги групира прозорците кога е полна.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:27
13.
Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
i18n: file taskbar.kcfg line 43
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Избирањето на оваа опција предизвикува лентата со програми да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:39
17.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 65
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и линијата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и лентата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:55
19.
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
i18n: file taskbar.kcfg line 75
Избирањето на оваа опција прави линијата со задачи да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Избирањето на оваа опција прави лентата со програми да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:63
32.
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
i18n: file taskbar.kcfg line 131
Вклучувањето на оваа опција ќе направи линијата со задачи да исцртува рамки околу копчињата за секој елемент.\n\nСтандардно оваа опција е исклучена.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Вклучувањето на оваа опција ќе направи лентата со програми да исцртува рамки околу копчињата за секој елемент.\n\nСтандардно оваа опција е исклучена.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:103
48.
Next Taskbar Entry
Следен елемент од линијата
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Следен елемент од лентата
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in taskbarbindings.cpp:33
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.