Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:6
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Изберете ја оваа опција ако сакате линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> спуштените прозорци. \n\nСтандардно, оваа опција не е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Изберете ја оваа опција ако сакате лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> спуштените прозорци. \n\nСтандардно, оваа опција не е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2006-08-24
Located in rc.cpp:12
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Кога линијата е полна
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Кога е лентата полна
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:18
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Линијата со задачи може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите линијата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е линијата полна</strong>.\n\nСтандардно линијата ги групира прозорците кога е полна.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Лентата со програми може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите лентата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е лентата полна</strong>.\n\nСтандардно лентата ги групира прозорците кога е полна.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:27
11.
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.\n\nBy default this option is selected.
i18n: file taskbar.kcfg line 38
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците во редослед според површината на која се наоѓаат.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Избирањето на оваа опција предизвикува лентата со програми да ги прикажува прозорците во редослед според површината на која се наоѓаат.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Suggested by Bozidar Proevski on 2006-08-24
Located in rc.cpp:33
13.
Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
i18n: file taskbar.kcfg line 43
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Избирањето на оваа опција предизвикува лентата со програми да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:39
15.
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n\nBy default this option is selected.
i18n: file taskbar.kcfg line 48
Изберете ја оваа опција ако сакате да се прикажуваат икони покрај насловите на прозорците во линијата со задачи.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Изберете ја оваа опција ако сакате да се прикажуваат икони покрај насловите на прозорците во лентата со програми.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
Suggested by Bozidar Proevski on 2006-08-24
Located in rc.cpp:45
17.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 65
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и линијата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и лентата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:55
19.
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
i18n: file taskbar.kcfg line 75
Избирањето на оваа опција прави линијата со задачи да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Избирањето на оваа опција прави лентата со програми да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
Suggested by Bozidar Proevski on 2008-01-13
Located in rc.cpp:63
31.
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
i18n: file taskbar.kcfg line 130
Исцртај ги елементите од линијата „рамни“, а не како копче
Translated by Bozidar Proevski on 2006-04-05
Reviewed by Bozidar Proevski on 2007-06-07
In upstream:
Исцртај ги елементите од лентата „рамни“, а не како копче
Suggested by Bozidar Proevski on 2006-08-24
Located in rc.cpp:100
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.