Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show windows from all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи ги прозорците од сите површини
|
|
| 2. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2008-01-13 |
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците на тековната работна површина. \n\nСтандардно, оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 3. |
Show only minimized windows
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи само спуштени прозорци
|
|
| 4. |
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
| 2006-08-24 |
Изберете ја оваа опција ако сакате лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> спуштените прозорци. \n\nСтандардно, оваа опција не е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Изберете ја оваа опција ако сакате линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> спуштените прозорци. \n\nСтандардно, оваа опција не е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Изберете ја оваа опција ако сакате линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> спуштените прозорци. \n\nСтандардно, оваа опција не е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 5. |
Never
|
|
| 2006-04-05 |
Никогаш
|
|
| 6. |
When Taskbar Full
|
|
| 2008-01-13 |
Кога е лентата полна
|
|
| 2006-04-05 |
Кога линијата е полна
|
|
| 2006-04-05 |
Кога линијата е полна
|
|
| 7. |
Always
|
|
| 2006-04-05 |
Секогаш
|
|
| 8. |
Group similar tasks:
|
|
| 2006-04-05 |
Групирај слични задачи:
|
|
| 9. |
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
| 2008-01-13 |
Лентата со програми може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите лентата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е лентата полна</strong>.\n\nСтандардно лентата ги групира прозорците кога е полна.
|
|
| 2006-04-05 |
Линијата со задачи може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите линијата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е линијата полна</strong>.\n\nСтандардно линијата ги групира прозорците кога е полна.
|
|
| 2006-04-05 |
Линијата со задачи може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога е кликнато вакво копче се појавува мени што ги прикажува сите прозорци во групата. Ова е особено корисно со опцијата <em>Прикажи ги сите прозорци</em>.\n\nМоже да ја поставите линијата <strong>никогаш</strong> да не ги групира прозорците, <strong>секогаш</strong> да ги групира прозорците или да ги групира прозорците само <strong>кога е линијата полна</strong>.\n\nСтандардно линијата ги групира прозорците кога е полна.
|
|
| 10. |
Sort windows by desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Подреди прозорци според површина
|
|
| 11. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-08-24 |
Избирањето на оваа опција предизвикува лентата со програми да ги прикажува прозорците во редослед според површината на која се наоѓаат.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 2006-04-05 |
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците во редослед според површината на која се наоѓаат.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 2006-04-05 |
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците во редослед според површината на која се наоѓаат.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 12. |
Sort windows by application
|
|
| 2006-04-05 |
Подреди прозорци според апликација
|
|
| 13. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2008-01-13 |
Избирањето на оваа опција предизвикува лентата со програми да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 2006-04-05 |
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 2006-04-05 |
Избирањето на оваа опција предизвикува линијата со задачи да ги прикажува прозорците подедени според апликација.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 14. |
Show application icons
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи икони на апликација
|
|
| 15. |
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-08-24 |
Изберете ја оваа опција ако сакате да се прикажуваат икони покрај насловите на прозорците во лентата со програми.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 2006-04-05 |
Изберете ја оваа опција ако сакате да се прикажуваат икони покрај насловите на прозорците во линијата со задачи.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 2006-04-05 |
Изберете ја оваа опција ако сакате да се прикажуваат икони покрај насловите на прозорците во линијата со задачи.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена.
|
|
| 16. |
Show windows from all screens
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи ги прозорците од сите екрани
|
|
| 17. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2008-01-13 |
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и лентата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и линијата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика линијата со задачи да ги прикажува <b>само</b> прозорците што се на истиот Xinerama-екран како и линијата.\n\nСтандардно оваа опција е вклучена и се прикажани сите прозорци.
|
|
| 18. |
Show window list button
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи копче со листа на прозорци
|
|
| 19. |
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
| 2008-01-13 |
Избирањето на оваа опција прави лентата со програми да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Избирањето на оваа опција прави линијата со задачи да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
|
|
| 2006-04-05 |
Избирањето на оваа опција прави линијата со задачи да прикаже копче кое, кога е кликнато, прикажува листа на сите прозорци.
|
|
| 20. |
Show Task List
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи листа со задачи
|
|
| 21. |
Show Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Прикажи мени Операции
|
|
| 22. |
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
| 2006-04-05 |
Активирај, подигни или спушти задача
|
|
| 23. |
Activate Task
|
|
| 2006-04-05 |
Активирај задача
|
|
| 24. |
Raise Task
|
|
| 2006-04-05 |
Подигни задача
|
|
| 25. |
Lower Task
|
|
| 2006-04-05 |
Намали задача
|
|
| 26. |
Minimize Task
|
|
| 2006-04-05 |
Спушти задача
|
|
| 27. |
Move To Current Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Премести на тековната површина
|
|
| 28. |
Close Task
|
|
| 2006-10-13 |
Затвори задача
|
|
| 29. |
Mouse button actions
|
|
| 2006-04-05 |
Дејства за копче на глушец
|
|
| 30. |
The number of times to blink a taskbar button when a window asks for attention. Setting this to 1000 or greater causes the button to blink forever.
|
|
| 2006-10-13 |
Колку пати да трепка копчето од линијата со задачи кога прозорецот бара внимание. Ако е ова поставено на 1000 или повеќе копчето ќе трепка постојано.
|
|
| 31. |
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
|
|
| 2006-08-24 |
Исцртај ги елементите од лентата „рамни“, а не како копче
|
|
| 2006-04-05 |
Исцртај ги елементите од линијата „рамни“, а не како копче
|
|
