|
|
21.
|
|
|
Show Operations Menu
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 90
|
|
|
|
|
オペレーションリストを表示
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
操作メニューを表示
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
27.
|
|
|
Move To Current Desktop
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 108
|
|
|
|
|
今のデスクトップへ
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のデスクトップへ移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
31.
|
|
|
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 130
|
|
|
|
|
タスクバーエントリをボタンとしてではなく、 \"フラット\" に描画する
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タスクバーエントリをボタンとしてではなく「フラット」に描画する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100
|
|
|
32.
|
|
|
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 131
|
|
|
|
|
このオプションを on にすると、タスクバーの各エントリについて見えるボタンフレームをタスクバーに描画させます。\\n\n デフォルトでは、このオプションは off です。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、タスクバーの各エントリに目に見えるフレームを描画します。 
このオプションは標準で無効になっています。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103
|
|
|
36.
|
|
|
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 144
|
|
|
|
|
マウスオーバー効果にアイコンの代わりにサムネイルを表示
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
マウスオーバー効果でアイコンの代わりにサムネイルを表示
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
37.
|
|
|
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 145
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、マウスオーバー効果にウィンドウのサムネイルを描画します。
<p>ウィンドウが最小化されているか、タスクバー起動中に異なるデスクトップにある場合、ウィンドウがリストアされるか、適切なデスクトップが有効にされるまでアイコンが表示されます。</p> |
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、マウスオーバー効果にウィンドウのサムネイルを描画します。<p>タスクバーの起動中にウィンドウが最小化されているか、異なるデスクトップにある場合、ウィンドウが復元されるか、適切なデスクトップが有効にされるまで、アイコンが表示されます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
48.
|
|
|
Next Taskbar Entry
|
|
|
|
|
次のタスクバー エントリー
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
次のタスクバーエントリ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskbarbindings.cpp:33
|
|
|
49.
|
|
|
Previous Taskbar Entry
|
|
|
|
|
前のタスクバー・エントリー
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
前のタスクバーエントリ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskbarbindings.cpp:34
|
|
|
50.
|
|
|
modified
|
|
|
|
|
変更した
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
変更されました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:646 taskcontainer.cpp:1619
|
|
|
51.
|
|
|
Loading application ...
|
|
|
|
|
アプリケーションの読み込み中...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプリケーションを読み込み中...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:1536
|
