Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Mostra le finestre di tutti i desktop
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Disattivando questa opzione la barra delle applicazioni mostrerà <b>soltanto</b> le finestre del desktop attivo. \n\nL'impostazione predefinita è che questa opzione sia attivata e che vengano quindi mostrate tutte le finestre.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Mostra solo le finistre minimizzate
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Andrea Celli on 2007-06-06
In upstream:
Mostra solo le finestre minimizzate
Suggested by Andrea Celli on 2006-10-13
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Selezionando questa opzione la barra delle applicazioni mostrerà <b>soltanto</b> le finestre minimizzate. \n\nCome impostazione predefinita questa opzione è disattivata e vengono quindi visualizzate tutte le finestre.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Mai
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Quando la barra delle applicazioni è piena
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Sempre
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Raggruppa le applicazioni simili:
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
La barra delle applicazioni può raggruppare le finestre simili in singoli pulsanti. Quando uno di questi gruppi di pulsanti viene premuto appare un menu che mostra tutte le finestre del gruppo. Questo Può essere utile specialmente con l'opzione <em>Mostra tutte le finestre</em>.\n\nPuoi impostare la barra delle applicazioni in modo che raggruppi le finestre <strong>Sempre</strong>,<strong>Mai</strong> oppure solo <strong>Quando la barra è piena</strong>\n\nL'impostazione predefinita è di raggruppare solo quando la barra è piena.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Ordina le finestre per desktop
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Celli, Andrea Celli, Andrea Rizzi.