Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Sýna glugga frá öllum skjáborðum
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Ef slökkt er á þessum valkosti mun verkefnasláin <b>aðeins</b> sýna glugga sem eru á gilda skjáborðinu. \n\nSjálfgefið er að þetta sé valið og allir gluggar séu sýndir.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Sýna aðeins minnkaða glugga
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Hakaðu við þetta ef þú vilt að verkefnasláin sýni <b>aðeins</b> glugga sem eru minnkaðir. \n\nSjálfgefið er að þetta sé ekki valið og verkefnasláin sýni alla glugga.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Aldrei
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Þegar tækjaslá er full
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Alltaf
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Hópa saman svipuð forrit:
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Verkefnasláin getur hópað saman líkum gluggum í einn hnapp. Þegar smellt er á hnappinn birtist valmynd sem sýnir alla glugga hópsins. Þetta getur verið mjög gagnlegt saman með <em>sýna alla glugga</em> valkostinum.\n\nÞú getur stillt verkefnaslána til að <strong>aldrei</strong> hópa saman gluggum, til að <strong>alltaf</strong> hópa saman gluggum eða aðeins hópa saman gluggum <strong>þegar verkefnaslá er full</strong>.\n\nSjálfgefið er að hópa saman gluggum þegar verkefnasláin er full.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Raða gluggum eftir skjáborði
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.