Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Minden asztal ablakainak megjelenítése
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Ha kikapcsolja ezt az opciót, a feladatsávon <b>csak</b> az aktív asztal ablakai jelennek meg. \n\nAlapértelmezés szerint az opció bevan jelölve, tehát minden ablak megjelenik.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Csak a minimalizált ablakok jelenjenek meg
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy <b>csak</b> a minimalizált ablakok legyenek a feladatsávon. \n\nAlapértelmezés szerint nincs bejelölve, a feladatsávon minden ablak megjelenik.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
soha
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
ha a feladatsáv betelt
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
mindig
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
A hasonló feladatok csoportosítása:
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
A feladatsáv egy gombként tudja csoportosítani a hasonló ablakokat. Ha a felhasználó rákattint egy ilyen gombra, megjelenik egy ablak a csoporthoz tartozó ablakok listájával. Ez jól jöhet például a <em>Minden ablak megjelenítése</em> opció használatakor.\n\nBeállítható, hogy a feladatsáv <strong>soha</strong>, <strong>mindig</strong> vagy csak akkor csoportosítsa az ablakokat, <strong>ha a feladatsáv betelt</strong>.\n\nAlapértelmezés esetén a feladatlista betelése esetén lesznek csoportosítva az ablakok.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Az ablakok rendezése asztalonként
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tamas Szanto, Tamas Szanto.