Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
14 of 4 results
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
ביטול אפשרות זו יגרום לכך ששורת המשימות תראה את החלונות משולחן העבודה הנוכחי <b>בלבד</b>. כברירת מחדל אפשרות זו מסומנת וכל החלונות ניראים.
Translated by Israel Berger on 2006-04-05
Reviewed by Diego Iastrubni on 2007-06-06
In upstream:
ביטול אפשרות זו יגרום לכך ששורת המשימות תראה את החלונות משולחן העבודה הנוכחי <b>בלבד</b>. כברירת מחדל אפשרות זו מסומנת וכל החלונות נראים.
Suggested by Diego Iastrubni on 2008-01-14
Located in rc.cpp:6
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
שורת המשימות יכולה לקבץ חלונות דומים לכפתור יחיד. כשאחד מכפתורי קבוצת החלונות נלחץ מופיע תפריט המציג את כל החלונות בקבוצה. זה יכול להיות שימושי במיווחד עם האפשרות <em>שחזר הכל</em>. באפשרותך להגדיר את שורת המשימות <strong>אף פעם</strong> לא לקבץ חלונות, <strong>תמיד</strong> לקבץ חלונות או לקבץ חלונות <strong>רק כאשר שורת המשימות מלאה</strong>. כברירת מחדל שורת המשימות מקבצת חלונות רק כשהיא מלאה.
Translated by Israel Berger on 2006-04-05
Reviewed by Diego Iastrubni on 2007-06-06
In upstream:
שורת המשימות יכולה לקבץ חלונות דומים לכפתור יחיד. כשאחד מכפתורי קבוצת החלונות נלחץ מופיע תפריט המציג את כל החלונות בקבוצה. זה יכול להיות שימושי במיוחד עם האפשרות <em>שחזר הכל</em>. באפשרותך להגדיר את שורת המשימות <strong>אף פעם</strong> לא לקבץ חלונות, <strong>תמיד</strong> לקבץ חלונות או לקבץ חלונות <strong>רק כאשר שורת המשימות מלאה</strong>. כברירת מחדל שורת המשימות מקבצת חלונות רק כשהיא מלאה.
Suggested by Diego Iastrubni on 2008-01-14
Located in rc.cpp:27
17.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 65
כיבוי אפשרות זו תגרום לכך ששורת המשימות תציג <b>אך ורק</b> חלונות מאותו מסך הXinerama שבו נימצאת שורת המשימות. כברירת מחדל אפשרות זו מופעלת וכל החלונות מוצגים.
Translated by Israel Berger on 2006-04-05
Reviewed by Diego Iastrubni on 2007-06-06
In upstream:
כיבוי אפשרות זו תגרום לכך ששורת המשימות תציג <b>אך ורק</b> חלונות מאותו מסך הXinerama שבו נמצאת שורת המשימות. כברירת מחדל אפשרות זו מופעלת וכל החלונות מוצגים.
Suggested by Diego Iastrubni on 2008-01-14
Located in rc.cpp:55
35.
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
i18n: file taskbar.kcfg line 140
הראה מסגרת כפתור ניראית על המשימה שהעכבר נימצא מעליו
Translated by Israel Berger on 2006-04-05
Reviewed by Diego Iastrubni on 2007-06-06
In upstream:
הראה מסגרת כפתור נראית על המשימה שהעכבר נימצא מעליו
Suggested by Diego Iastrubni on 2008-01-14
Located in rc.cpp:112
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Israel Berger, Yaron.