Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
نمایش پنجره‌ها از همۀ رومیزیها
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
خاموش کردن این گزینه موجب می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های رومیزی جاری را نمایش دهد. \n\n به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
فقط نمایش پنجره‌های بیشینه‌شده
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
اگر می‌خواهید میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های بیشینه‌شده را نمایش دهد، این گزینه را انتخاب کنید. \n\nبه طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب نشده است و میله تکلیف همۀ پنجره‌ها را نمایش می‌دهد.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
هرگز
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
هنگامی که میله تکلیف پر است
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
همیشه
Translated and reviewed by FarsiKDE Team on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
تکالیف مشابه گروه:
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
میله تکلیف می‌تواند پنجره‌های مشابه را در تک دکمه‌ها، گروه کند. وقتی این دکمه‌های گروهی پنجره روی گزینگان فشار داده می‌شود، نمایش همۀ پنجره‌ها در آن گروه ظاهر می‌شود. این به ویژه همراه با گزینۀ <em>نمایش همۀ پنجره‌ها</em> مفید است.\n\n می‌توانید میله تکلیف را با <strong>هرگز</strong> پنجره‌های گروهی، یا <strong>همیشه</strong> پنجره‌های گروهی یا با پنجره‌های گروهی فقط <strong>هنگامی که میله تکلیف پر است </strong> تنظیم کنید.\n\n به طور پیش‌فرض، میله تکلیف هنگام پر بودن، پنجره‌ها را گروه می‌کند.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
مرتب کردن پنجره‌ها توسط رومیزی
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nazanin Kazemi, Tahereh Dadkhahfar.