Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Erakutsi mahagain guztietako leihoak
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Aukera hau itzaltzean ataza-barran <b>bakarrik</b> uneko mahaigaineko leihoak bistaratuko dira. \n\nLehenespenez, aukera hau hautatuta dago eta leiho denak bistaratzen dira.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Erakutsi bakarrik minimizatutako leihoak
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Hautatu aukera hau ataza-barran <b>bakarrik</b> minimizatutako leihoak bistaratzea nahi baduzu. \n\nLehenespenez, aukera hau ez dago hautatuta eta leiho denak bistaratzen dira.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Inoiz ez
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Ataza-barra beterik dagoenean
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Beti
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Taldekatu ataza antzekoak:
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Ataza-barrak leiho antzekoak taldeka ditzake botoi bakunean. Hauetako botoi batean klik egitean menu bat bistaratzen da talde horretako leiho guztiak erakutsiz. Hau erabilgarria da <em>Erakutsi leiho denak</em> aukerarekin.\n\nAtaza-barrak <strong>inoiz ez</strong> taldekatzeko leihoak agindu dezakezu, <strong>beti</strong> taldekatzeko edo <strong>Ataza-barra beterik dagoenean</strong>.\n\nAtaza barrak leihoak beterik dagoenean taldekatuko ditu lehenetsiz.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Ordenatu leihoak mahaigainen arabera
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: marcos.