Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Montri fenestrojn de tutaj tabuloj
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Malelekti ĉi tiun opcion signifus ke la taskostrio montrus <b>nur</b> la fenestrojn de la nuna tabulo.

Defaŭlte ĉi tiu opcio estas elektita kaj tutaj la fenestroj videblas.
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Montri nur minimumigitajn fenestrojn
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Elektu ĉi tiun opcion se vi volas ke la taskostrio montru <b>nur</b> minimumigitajn fenestrojn.

Defaŭlte ĉi tiu opcio ne estas elektita kaj la taskostrio montros tutajn la fenestrojn.
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Neniam
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Se la taskostrio estas plena
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Ĉiam
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Kunigi similajn taskojn:
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
La taskostrio povas kunigi similajn fenestrojn en unuopajn butonojn. Kiam oni klakas sur fenestrogrupa butono, menuo aperas montrante tutajn de la fenestroj en tiu grupo. Tiu povas esti aparte utila kune kun la <em>Montri tutajn fenestrojn</em> opcio.

La taskostriaj opcioj kiujn oni povas elekti estas <strong> Neniam</strong> kunigu fenestrojn, <strong>Ĉiam</strong> kunigu fenestrojn, aŭ <strong>Se la taskostrio estas plena</strong>.

Defaŭlte la taskostrio kunigas fenestrojn kiam pleniĝas.
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Ordigi fenestrojn laŭ tabulo
Translated and reviewed by Cindy McKee on 2007-06-06
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Matthias Peick.