Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Απενεργοποιώντας αυτή την επιλογή στη γραμμή εργασιών θα εμφανίζονται <b>μόνο</b> τα παράθυρα της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας. \n\nΑυτή η επιλογή είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και εμφανίζονται όλα τα παράθυρα.
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2007-03-08
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποιημένων παραθύρων
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εμφανίζονται στη γραμμή εργασιών <b>μόνο</b> τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα. \n\nΑυτή η επιλογή είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη, και στη γραμμή εργασιών θα εμφανίζονται όλα τα παράθυρα.
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2007-03-08
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Ποτέ
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Όταν η γραμμή εργασιών είναι γεμάτη
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Πάντα
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Ομαδοποίηση όμοιων εργασιών:
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Η γραμμή εργασιών μπορεί να ομοδοποιήσει παρόμοια παράθυρα σε ένα κουμπί. Όταν κάνετε κλικ σε ένα από αυτά τα κουμπιά ομάδας παραθύρων εμφανίζεται ένα μενού που εμφανίζει όλα τα παράθυρα της ομάδας. Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο με την επιλογή <em>Εμφάνιση όλων των παραθύρων</em>. \n\nΜπορείτε να ρυθμίσετε τη γραμμή εργασιών να μην ομαδοποιεί <strong>Ποτέ</strong> τα παράθυρα, να τα ομαδοποιεί <strong>Πάντα</strong> ή να τα ομαδοποιεί μόνο <strong>Όταν η γραμμή εργασιών γεμίσει</strong>.\n\nΗ γραμμή εργασιών εξ ορισμού ομαδοποιεί τα παράθυρα όταν έχει γεμίσει.
Translated by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Reviewed by Spiros Georgaras on 2007-06-05
In upstream:
Η γραμμή εργασιών μπορεί να ομαδοποιήσει παρόμοια παράθυρα σε ένα κουμπί. Όταν κάνετε κλικ σε ένα από αυτά τα κουμπιά ομάδας παραθύρων εμφανίζεται ένα μενού που εμφανίζει όλα τα παράθυρα της ομάδας. Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο με την επιλογή <em>Εμφάνιση όλων των παραθύρων</em>. \n\nΜπορείτε να ρυθμίσετε τη γραμμή εργασιών να μην ομαδοποιεί <strong>Ποτέ</strong> τα παράθυρα, να τα ομαδοποιεί <strong>Πάντα</strong> ή να τα ομαδοποιεί μόνο <strong>Όταν η γραμμή εργασιών γεμίσει</strong>.\n\nΗ γραμμή εργασιών εξ ορισμού ομαδοποιεί τα παράθυρα όταν έχει γεμίσει.
Suggested by Spiros Georgaras on 2008-01-12
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Εμφάνιση παραθύρων ανά επιφάνεια εργασίας
Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Spiros Georgaras.