Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Die Fenster sämtlicher &Arbeitsflächen anzeigen
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-02-16
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, zeigt die Fensterleiste <b>ausschließlich</b> die Fenster der aktuellen Arbeitsfläche an. Diese Einstellung ist per Voreinstellung aktiv und alle Fenster werden angezeigt.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Nur m&inimierte Fenster anzeigen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass in der Fensterleiste <b>ausschließlich</b> minimierte Fenster erscheinen. Normalerweise zeigt die Fensterleiste sämtliche Fenster an.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Niemals
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Sobald die Fensterleiste voll ist
Translated by Thomas Reitelbach on 2006-08-24
Reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Immer
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
&Gleichartige Fenster gruppieren:
Translated by Thomas Reitelbach on 2006-08-24
Reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Die Fensterleiste kann ähnliche Fenster zu einem einzelnen Knopf zusammenfassen. Wird einer dieser Knöpfe angeklickt, erscheint ein Menü, das alle Fenster dieser Gruppe anzeigt. Dies kann besonders in Zusammenhang mit der Einstellung <em>Alle Fenster anzeigen</em> nützlich sein. Sie können die Fensterleiste so einstellen, dass sie Fenster <strong>nie</strong>, <strong>immer</strong> oder nur dann gruppiert, <strong>sobald die Fensterleiste voll ist</strong>. In der Voreinstellung werden Fenster nur dann gruppiert, wenn in der Fensterleiste kein Platz mehr ist.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Fenster nach &Arbeitsflächen sortieren
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thomas Reitelbach.