Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Pòkażë òkna ze wszëtczéch pùltów
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że listew dzejaniów bãdzë wëskrzëniwôła <b>blós</b> òkna z ternegò pùltu.\n\nDomëslno na òptacëjô je włączonô ë wszëtczé òkna są wëskrzëwnióne.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że lëstew dzejaniów bãdzë wëskrzëniwôł <b>blós</b> òkna z ternegò pùltu.\n\nDomëslnie na òptacëjô je włączonô ë wszëtczé òkna są wëskrzëwnióne.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Pòkażë blós zminimalizowóne òkna
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Włączenié ti òptacëji sprawi, że lëstew dzejaniów bãdzë wëskrzëniwôł <b>blós</b> zminimalizowóne òkna.\n\n
Domëslnie na òptacëjô je wëłączonô ë wszëtczé òkna są wëskrzëwnióne.
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-06-08
In upstream:
Włączenié ti òptacëji sprawi, że lëstew dzejaniów bãdzë wëskrzëniwôł <b>blós</b> zminimalizowóne òkna.\n\nDomëslnie na òptacëjô je wëłączonô ë wszëtczé òkna są wëskrzëwnióne.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2007-06-08
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Nigdë
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Pò zafùlowanim lëstwë dzejaniów
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Wiedno
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Grëpùjë juwerne dzejania:
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Lëstew dzejaniów mòże grëpòwac juwerne òkna w pòjedyncze knąpë. Czedë jeden z nëch grëpòwëch knąpów òstanie wcësniãti, wëskrzëni sã menu z lëstã wszëtczéch òknów w ti grëpie. Je to brëkòwne òsoblëwie z òptacëją <em>Pòkaże wszëtczé òkna</em>.\n\nMòżesz skònfigùrowac lëstew dzejaniów abë <strong>nigdë</strong> nie grëpòwôł òknów, bë <strong>wiedno</strong> to robił, a téż bë grëpòwôł ókna blós <strong>pò zafùlowanim lëstwë dzejaniów</strong>.\n\nDomëslnie lëstew dzejaniów grëpùje blós tedë, czedë je zafùlowónô.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Zortujë òkna wedle pùltów
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-10-14
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi, Michôł Òstrowsczi.