Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Mostra finestres de tots els escriptoris
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Desactivar aquesta opció farà que la barra de tasques mostri <b>només</b> les finestres de l'escriptori seleccionat.\n\nPer defecte aquesta opció està seleccionada i es mostren totes les finestres.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Mostra només les finestres minimitzades
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Seleccioneu aquesta opció si voleu que la barra de tasques mostri <b>només</b> les finestres minimitzades.\n\nAquesta opció no està seleccionada per defecte i es mostren totes les finestres.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Mai
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Quan la barra de tasques estiga plena
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Sempre
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Agrupa les tasques similars:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
La barra de tasques pot agrupar finestres similars en un botó. Quan es prem el botó d'un d'aquests grups de finestres, apareix un menú mostrant totes les finestres en el grup. Això pot ser especialment útil amb l'opció <em>Mostra totes les finestres</em>.\n\nPodeu definir que la barra de tasques que no agrupi <strong>Mai</strong> les finestres, que les agrupi <strong>Sempre</strong> o només <strong>Quan la barra de tasqués és plena</strong>.\n\nPer defecte la barra de tasques agrupa les finestres quan és plena.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Ordena les finestres per escriptoris
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastià Pla i Sanz.