Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
اظهر النوافذ من كلً سطوح المكتب
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
عند تشغيل هذا الخيار يقوم شريط المهام بعرض <b>فقط</b> النوافذ على سطح المكتب الحالي. \n\nأفتراضيا يكون هذا الخيار شغال و تكون كل النوافذ ظاهرة.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
فقط أظهر النوافذ المصغرة
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
اختر هذا الخيار اذا كنت تريد شريط المهام ان يعرض <b>فقط</b> النوافذ المصغرة. \n\n افتراضيا يكون هذا الخيار غير محدد و سيظهر لك شريط المهام كلً النوافذ.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
أبدًا
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
عند امتلاء شريط المهام
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
دائما
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
جمًع المهام المتشابهة:
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
يمكن لشريط المهام ان يجمًع النوافذ المتشابهة على شكل زر واحد.عند نقر واحد من هذه الازرار المجموعة النوافذ سيظهر لك قائمة تريك كلً النوافذ في هذا المجموع. و هذا مفيد بشكل خاص عند اختيار <em>أظهر كلً النوافذ</em>.\n\n>يمكنك اعداد شريط المهام كي <strong>عدم تجميع النوافذ</strong> او <strong>تجميع النوافذ دائما</strong> او <strong>تجميع النوافذ عند امتلاء شريط المهام.</strong>.\n\nافتراضيا يقوم شريط المهام بتدميع النوافذ عندما يمتلء.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
فرز النوافذ حسب سطوح المكتب
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Isam Bayazidi, metehyi.