Translations by Rabi Poudyal
Rabi Poudyal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
| 2008-09-09 |
<qt>टेम्प्लेट फाइल <b>%1</b> अस्तित्वमा छैन।</qt>
|
|
| 5. |
Background Settings
|
|
| 2008-09-09 |
पृष्ठभूमि सेटिङ्ग
|
|
| 6. |
Background
|
|
| 2008-09-09 |
पृष्ठभूमि
|
|
| 7. |
Co&lor:
|
|
| 2008-09-09 |
रङ्ग (&l):
|
|
| 8. |
&Picture:
|
|
| 2008-09-09 |
चित्र (&P):
|
|
| 9. |
Preview
|
|
| 2008-09-09 |
पूर्वावलोकन
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2008-09-09 |
कुनै पनि होइन
|
|
| 11. |
Enlarge Icons
|
|
| 2008-09-09 |
आइकनहरू ठूलो बनाउनुहोस्
|
|
| 12. |
Shrink Icons
|
|
| 2008-09-09 |
आइकनहरू सानो बनाउनुहोस्
|
|
| 13. |
&Default Size
|
|
| 2008-09-09 |
डिफल्ट आकार (&D)
|
|
| 14. |
&Huge
|
|
| 2008-09-09 |
अतिबढि ठूलो (&H)
|
|
| 15. |
&Very Large
|
|
| 2008-09-09 |
बढि ठूलो (&V)
|
|
| 16. |
&Large
|
|
| 2008-09-09 |
ठूलो (&L)
|
|
| 17. |
&Medium
|
|
| 2008-09-09 |
मध्यम (&M)
|
|
| 18. |
&Small
|
|
| 2008-09-09 |
सानो (&S)
|
|
| 19. |
&Tiny
|
|
| 2008-09-09 |
अति सानो (&T)
|
|
| 20. |
Configure Background...
|
|
| 2008-09-09 |
पृष्ठभूमि मिलाउनुहोस्...
|
|
| 21. |
Allows choosing of background settings for this view
|
|
| 2008-09-09 |
यस दृष्यको लागि पृष्ठभूमि सेटिङ्गको चयन स्विकार गर्नुहोस्
|
|
| 22. |
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
|
|
| 2008-09-09 |
<p>तपाईसँग <b>%1</b> पढ्नको लागि पर्याप्त अनुमति छैन</p>
|
|
| 23. |
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
| 2008-09-09 |
<p><b>%1</b> को अस्तित्व भएजस्तो लाग्दैन</p>
|
|
| 24. |
Search result: %1
|
|
| 2008-09-09 |
खोज परिणाम: %1
|
|
| 25. |
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
|
|
| 2008-09-09 |
के तपाई साँच्चै यस वस्तुलाई हटाउन चाहनुहुन्छ?
के तपाई साँच्चै यी %n वस्तुहरूलाई हटाउन चाहनुहुन्छ?
|
|
| 26. |
Delete Files
|
|
| 2008-09-09 |
फाइलहरू हटाउनुहोस्
|
|
| 30. |
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
| 2008-09-09 |
के तपाई साँच्चै यस वस्तुलाई रद्दीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
के तपाई साँच्चै यी %n वस्तुहरूलाई रद्दीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 31. |
Move to Trash
|
|
| 2008-09-09 |
रद्दीमा सार्नुहोस्
|
|
| 32. |
&Trash
|
|
| 2008-09-09 |
रद्दी (&T)
|
|
| 33. |
You cannot drop a folder on to itself
|
|
| 2008-09-09 |
तपाई एउटा फोल्डरलाई उसै माथि हाल्न सक्नुहुन्न
|
|
| 34. |
File name for dropped contents:
|
|
| 2008-09-09 |
हालिएका वस्तुहरूको फाइल नाम:
|
|
| 35. |
&Move Here
|
|
| 2008-09-09 |
यहाँ सार्नुहोस् (&M)
|
|
| 36. |
&Copy Here
|
|
| 2008-09-09 |
यहाँ नक्कल गर्नुहोस् (&C)
|
|
| 37. |
&Link Here
|
|
| 2008-09-09 |
यहाँ लिङ्क गर्नुहोस् (&L)
|
|
| 38. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2008-09-09 |
वालपेपर बनाउनुहोस् (&W)
|
|
| 39. |
C&ancel
|
|
| 2008-09-09 |
रद्द गर्नुहोस् (&a)
|
|
| 41. |
Enter folder name:
|
|
| 2008-09-09 |
फोल्डरको नाम दिनुहोस्:
|
|
| 43. |
Open in New &Window
|
|
| 2008-09-09 |
नयाँ विण्डोमा खोल्नुहोस् (&W)
|
|
| 44. |
Open the trash in a new window
|
|
| 2008-09-09 |
रद्दीलाई नयाँ विण्डोमा खोल्नुहोस्
|
|
| 45. |
Open the medium in a new window
|
|
| 2008-09-09 |
मेडियम नयाँ विण्डोमा खोल्नुहोस्
|
|
| 46. |
Open the document in a new window
|
|
| 2008-09-09 |
कागजात नयाँ विण्डोमा खोल्नुहोस्
|
|
