Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create New
|
|
| 2006-04-05 |
צור חדש
|
|
| 2. |
Link to Device
|
|
| 2006-04-05 |
קישור להתקן
|
|
| 3. |
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>קובץ התבניות <b>%1 </b>לא קיים. </qt>
|
|
| 4. |
File name:
|
|
| 2006-04-05 |
שם קובץ:
|
|
| 5. |
Background Settings
|
|
| 2006-04-05 |
תמונת רקע
|
|
| 6. |
Background
|
|
| 2006-04-05 |
רקע
|
|
| 7. |
Co&lor:
|
|
| 2006-04-05 |
&צבע:
|
|
| 8. |
&Picture:
|
|
| 2006-04-05 |
&תמונה:
|
|
| 9. |
Preview
|
|
| 2006-04-05 |
תצוגה מקדימה
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
ללא
|
|
| 11. |
Enlarge Icons
|
|
| 2006-10-13 |
הגדל סמלים
|
|
| 12. |
Shrink Icons
|
|
| 2006-10-13 |
הקטן סמלים
|
|
| 13. |
&Default Size
|
|
| 2006-04-05 |
גודל &ברירת מחדל
|
|
| 14. |
&Huge
|
|
| 2006-04-05 |
&ענק
|
|
| 15. |
&Very Large
|
|
| 2006-04-05 |
&גדול מאוד
|
|
| 16. |
&Large
|
|
| 2006-04-05 |
&גדול
|
|
| 17. |
&Medium
|
|
| 2006-04-05 |
בי&נוני
|
|
| 18. |
&Small
|
|
| 2006-04-05 |
&קטן
|
|
| 19. |
&Tiny
|
|
| 2006-04-05 |
&פצפון
|
|
| 20. |
Configure Background...
|
|
| 2006-04-05 |
הגדרת רקע...
|
|
| 21. |
Allows choosing of background settings for this view
|
|
| 2006-04-05 |
מאפשר בחירת תמונת רקע לתצוגה זו
|
|
| 22. |
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>אין לך די הרשאות כדי לקרוא את <b>%1</b></p>
|
|
| 23. |
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>עושה רושם ש־<b>%1</b> כבר לא קיים</p>
|
|
| 24. |
Search result: %1
|
|
| 2006-04-05 |
תוצאת החיפוש: %1
|
|
| 25. |
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
|
|
| 2007-10-28 |
האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריט זה?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק %n פריטים אלה?
|
|
| 26. |
Delete Files
|
|
| 2006-04-05 |
מחיקת קבצים
|
|
| 27. |
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
|
|
| 2007-10-28 |
האם אתה בטוח שברצונך לגרוס פריט זה?
האם אתה בטוח שברצונך לגרוס %n פריטים אלה?
|
|
| 28. |
Shred Files
|
|
| 2006-04-05 |
גריסת קבצים
|
|
| 29. |
Shred
|
|
| 2006-04-05 |
גרוס
|
|
| 30. |
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
| 2007-10-28 |
האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה לסל האשפה?
האם אתה בטוח שברצונך להעביר %n פריטים אלה לסל האשפה?
|
|
| 31. |
Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
העברה לאשפה
|
|
| 32. |
&Trash
|
|
| 2007-10-28 |
&העבר לאשפה
|
|
| 33. |
You cannot drop a folder on to itself
|
|
| 2006-04-05 |
אין אפשרות לגרור תיקייה על גבי עצמה
|
|
| 34. |
File name for dropped contents:
|
|
| 2006-10-13 |
שם הקובץ עבור תכנים שנגררו:
|
|
| 35. |
&Move Here
|
|
| 2006-04-05 |
העב&ר לכאן
|
|
| 36. |
&Copy Here
|
|
| 2006-04-05 |
ה&עתק לכאן
|
|
| 37. |
&Link Here
|
|
| 2006-04-05 |
&צור קישור כאן
|
|
| 38. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
קבע כ&טפט
|
|
| 39. |
C&ancel
|
|
| 2012-06-26 |
&בטל
|
|
| 2006-04-05 |
&ביטול
|
|
| 40. |
New Folder
|
|
| 2006-04-05 |
תיקייה חדשה
|
|
| 41. |
Enter folder name:
|
|
| 2006-04-05 |
הזן שם לתיקייה:
|
|
| 42. |
&Open
|
|
| 2006-04-05 |
&פתח
|
|
| 43. |
Open in New &Window
|
|
| 2006-04-05 |
פתח בח&לון חדש
|
|
| 44. |
Open the trash in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
פתח את הפח אשפה בחלון חדש
|
|
| 45. |
Open the medium in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
פתח את המדיה בחלון חדש
|
|
| 46. |
Open the document in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
פתח את המסמך בחלון חדש
|
|
| 47. |
Create &Folder...
|
|
| 2009-01-31 |
&צור תיקייה...
|
|
| 2006-04-05 |
&יצירת תיקייה...
|
|
| 2006-04-05 |
&יצירת תיקייה...
|
|
