Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create New
|
|
| 2006-04-05 |
Δημιουργία νέου
|
|
| 2. |
Link to Device
|
|
| 2006-04-05 |
Δεσμός σε συσκευή
|
|
| 3. |
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Το αρχείο προτύπων <b>%1</b> δεν υπάρχει.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Το αρχείο προτύπων <b>%1</b> δεν υπάρχει.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Το αρχείο προτύπων <b>%1</b> δεν υπάρχει.</qt>
|
|
| 4. |
File name:
|
|
| 2006-04-05 |
Όνομα αρχείου:
|
|
| 5. |
Background Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Ρυθμίσεις φόντου
|
|
| 6. |
Background
|
|
| 2006-04-05 |
Φόντο
|
|
| 7. |
Co&lor:
|
|
| 2006-04-05 |
&Χρώμα:
|
|
| 8. |
&Picture:
|
|
| 2006-04-05 |
&Εικόνα:
|
|
| 9. |
Preview
|
|
| 2006-04-05 |
Προεπισκόπηση
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
Κανένα
|
|
| 11. |
Enlarge Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Αύξηση μεγέθους εικονιδίων
|
|
| 12. |
Shrink Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Μείωση μεγέθους εικονιδίων
|
|
| 13. |
&Default Size
|
|
| 2006-04-05 |
&Προκαθορισμένο μέγεθος
|
|
| 14. |
&Huge
|
|
| 2006-04-05 |
&Τεράστιο
|
|
| 15. |
&Very Large
|
|
| 2006-04-05 |
&Πολύ μεγάλο
|
|
| 16. |
&Large
|
|
| 2006-04-05 |
&Μεγάλο
|
|
| 17. |
&Medium
|
|
| 2006-04-05 |
Μ&εσαίο
|
|
| 18. |
&Small
|
|
| 2006-04-05 |
Μ&ικρό
|
|
| 19. |
&Tiny
|
|
| 2006-04-05 |
Μι&κροσκοπικό
|
|
| 20. |
Configure Background...
|
|
| 2006-04-05 |
Ρύθμιση φόντου...
|
|
| 21. |
Allows choosing of background settings for this view
|
|
| 2007-03-08 |
Επιτρέπει την επιλογή των ρυθμίσεων φόντου για αυτή την προβολή
|
|
| 2006-04-05 |
Επιτρέπει την επιλογή των ρυθμίσεων φόντου για αυτήν την προβολή
|
|
| 22. |
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>Δεν έχετε επαρκείς άδειες για την ανάγνωση του <b>%1</b></p>
|
|
| 23. |
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>Το <b>%1</b> δε φαίνεται να υπάρχει πια</p>
|
|
| 24. |
Search result: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Αποτέλεσμα αναζήτησης: %1
|
|
| 25. |
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
|
|
| 2006-04-05 |
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;
Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %n αντικείμενα;
|
|
| 26. |
Delete Files
|
|
| 2006-04-05 |
Διαγραφή αρχείων
|
|
| 27. |
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
|
|
| 2006-04-05 |
Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε αυτό το αντικείμενο;
Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε αυτά τα %n αντικείμενα;
|
|
| 28. |
Shred Files
|
|
| 2006-04-05 |
Καταστροφή αρχείων
|
|
| 29. |
Shred
|
|
| 2006-04-05 |
Καταστροφή
|
|
| 30. |
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
| 2006-04-05 |
Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων;
Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %n αντικείμενα στον κάδο απορριμμάτων;
|
|
| 31. |
Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων
|
|
| 32. |
&Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Με&τακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων
|
|
| 33. |
You cannot drop a folder on to itself
|
|
| 2006-04-05 |
Δεν μπορείτε να αφήσετε έναν κατάλογο στον εαυτό του
|
|
| 34. |
File name for dropped contents:
|
|
| 2006-04-05 |
Όνομα αρχείου για περιεχόμενα ρίψης:
|
|
| 35. |
&Move Here
|
|
| 2006-04-05 |
Μετακίνησ&η εδώ
|
|
| 36. |
&Copy Here
|
|
| 2006-04-05 |
Αντι&γραφή εδώ
|
|
| 37. |
&Link Here
|
|
| 2006-04-05 |
&Δεσμός εδώ
|
|
| 38. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Ορισμός ως &ταπετσαρία
|
|
| 39. |
C&ancel
|
|
| 2006-04-05 |
&Ακύρωση
|
|
| 40. |
New Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Νέος φάκελος
|
|
| 41. |
Enter folder name:
|
|
| 2006-04-05 |
Δώστε το όνομα του φακέλου:
|
|
| 42. |
&Open
|
|
| 2006-04-05 |
Ά&νοιγμα
|
|
| 43. |
Open in New &Window
|
|
| 2006-04-05 |
Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο
|
|
| 44. |
Open the trash in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
Άνοιγμα του Κάδου Απορριμμάτων σε ένα νέο παράθυρο
|
|
| 45. |
Open the medium in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
Άνοιγμα του μέσου σε νέο παράθυρο
|
|
| 46. |
Open the document in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
Άνοιγμα του εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο
|
|
| 47. |
Create &Folder...
|
|
| 2006-04-05 |
Δημιουργία &φακέλου...
|
|
