Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
3.
Configure This Menu
このメニューの設定
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このメニューを設定
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in tom.cc:212
5.
No Entries
エントリなし
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
エントリがありません
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:227
10.
Modify This Task...
このタスクの更新...
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このタスクを変更...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:391
11.
Remove This Task...
このタスクの削除...
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このタスクを削除...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:392
12.
Insert New Task...
新規タスクの挿入...
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新規タスクを挿入...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in tom.cc:393
17.
Recently Used Items
最近使われたアイテム
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最近使用したアイテム
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:493
20.
Special Items
スペシャルアイテム
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
特別なアイテム
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:510
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.