Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 24 results
1.
Run:
実行:
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:98 tom.cc:149
2.
Task-Oriented Menu
タスク指向メニュー
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:180
3.
Configure This Menu
このメニューの設定
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このメニューを設定
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in tom.cc:212
4.
Clear History
履歴をクリア
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:219
5.
No Entries
エントリなし
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
エントリがありません
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:227
6.
Unknown
不明
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:261
7.
%1 (%2)
%1 (%2)
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:324
8.
%1 Menu Editor
%1 メニューエディタ
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:388
9.
Add This Task to Panel
このタスクをパネルに追加
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-05-04
Located in tom.cc:390
10.
Modify This Task...
このタスクの更新...
Translated by Kenshi Muto on 2006-05-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このタスクを変更...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in tom.cc:391
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.