Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
817 of 24 results
8.
%1 Menu Editor
Redaktilo por menuo %1
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
%1 Menuredaktilo
Suggested by axel584 on 2007-06-06
Located in tom.cc:388
9.
Add This Task to Panel
Aldonu ĉi tiun taskon al panelo
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Aldonu tiun taskon al la panelo
Suggested by axel584 on 2008-01-12
Located in tom.cc:390
10.
Modify This Task...
Modifu ĉi tiun taskon...
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Ŝanĝu tiun taskon...
Suggested by axel584 on 2007-06-06
Located in tom.cc:391
11.
Remove This Task...
Forigu ĉi tiun taskon...
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Forigu tiun taskon...
Suggested by axel584 on 2007-06-06
Located in tom.cc:392
12.
Insert New Task...
Enmetu novan taskon...
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Aldonu novan taskon...
Suggested by axel584 on 2008-01-12
Located in tom.cc:393
13.
Tasks
Taskoj
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-13
Located in tom.cc:439
14.
More Applications
Pliaj aplikaĵoj
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Pliaj Programoj
Suggested by axel584 on 2007-06-06
Located in tom.cc:462
15.
Destinations
Destinoj
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Celon
Suggested by axel584 on 2008-01-12
Located in tom.cc:473
16.
Run Command...
Rulu komandon..
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Lanĉu komandon...
Suggested by axel584 on 2008-01-12
Located in tom.cc:489 tom.cc:515
17.
Recently Used Items
Ĵuse uzitaj aĵoj
Translated by Joop Eggen on 2006-07-13
Reviewed by axel584 on 2007-06-06
In upstream:
Lastaj uzataj eroj
Suggested by axel584 on 2007-06-06
Located in tom.cc:493
817 of 24 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Michael Moroni, axel584.