Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkickermenu-tom”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
15.
Destinations
Destinoj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Celon
Suggested by axel584
Located in tom.cc:473
16.
Run Command...
Rulu komandon..
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Lanĉu komandon...
Suggested by axel584
Located in tom.cc:489 tom.cc:515
17.
Recently Used Items
Ĵuse uzitaj aĵoj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Lastaj uzataj eroj
Suggested by axel584
Located in tom.cc:493
18.
Recent Documents
Ĵusaj dokumentoj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Lastaj dokumentoj
Suggested by axel584
Located in tom.cc:499
19.
Recent Applications
Ĵusaj aplikaĵoj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Lastaj programoj
Suggested by axel584
Located in tom.cc:506
20.
Special Items
Specialaj aĵoj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Specialaj eroj
Suggested by axel584
Located in tom.cc:510
21.
Logout %1
Adiaŭu de %1
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Adiaŭu %1
Suggested by axel584
Located in tom.cc:567
22.
The "%2" Task
La tasko "%2"
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
La "%2" tasko
Suggested by axel584
Located in tom.cc:592
23.
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?<p><em>Tip: You can restore the task after it has been removed by selecting the &quot;Modify These Tasks&quot; entry</em></qt>
<qt>Ĉu vi certas ke vi volas forigi la taskon <strong>%1</strong>?<p><em>Notu: vi povas restarigi la taskon post forigo per elektado de ero &quot;Modifu ĉi tiujn taskojn&quot;</em></qt>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
<qt>Ĉu vi certas ke vi deziru forigi la <strong>%1</strong> taskton ?<p><em>Konsilo : Vi povas restaŭri la taskon post forigado elektante la &quot;Ŝanĝu tiun taskon&quot; enigon</em></qt>
Suggested by axel584
Located in tom.cc:613
24.
Remove Task?
Ĉu forigi taskon?
Translated by Joop Eggen
Reviewed by axel584
In upstream:
Forigu Taskon ?
Suggested by axel584
Located in tom.cc:615
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Michael Moroni, axel584.