Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Scroll left
|
|
| 2006-04-05 |
Прокрутити ліворуч
|
|
| 2. |
Scroll right
|
|
| 2006-04-05 |
Прокрутити праворуч
|
|
| 3. |
Scroll up
|
|
| 2006-04-05 |
Прокрутити вгору
|
|
| 4. |
Scroll down
|
|
| 2006-04-05 |
Прокрутити вниз
|
|
| 5. |
When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be removed or added
|
|
| 2006-04-05 |
Коли цей параметр ввімкнено, не можна видаляти панелі, та не можна пересувати, видаляти або додавати елементи
|
|
| 6. |
Enable conserve space
|
|
| 2006-04-05 |
Увімкнути заощадження місця
|
|
| 7. |
Enable transparency
|
|
| 2006-04-05 |
Увімкнути прозорість
|
|
| 8. |
When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent
|
|
| 2006-04-05 |
Коли цей параметр ввімкнено, панель стане псевдопрозорою
|
|
| 9. |
Enable transparency for menubar panel
|
|
| 2006-04-05 |
Увімкнути прозорість для смужки меню в панелі
|
|
| 10. |
When this option is enabled, the panel containing the menubar will become pseudo-transparent as well
|
|
| 2006-04-05 |
Коли цей параметр ввімкнено, панель, що містить смужку меню, стане псевдопрозорою
|
|
| 11. |
Enable background image
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкнути зображення на тлі
|
|
| 12. |
When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its background
|
|
| 2006-04-05 |
Коли цей параметр ввімкнено, на тлі панелі буде знаходитися зображення
|
|
| 13. |
Enable colourized background.
|
|
| 2006-04-05 |
Увімкнути кольорове тло.
|
|
| 14. |
Rotate background
|
|
| 2006-04-05 |
Обертати тло
|
|
| 15. |
When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top edges of the screen, the background image will be rotated to match the panel's orientation
|
|
| 2006-04-05 |
Коли цей параметр ввімкнено, то при розміщенні панелі на різних межах екрану, зображення на тлі буде повертатися згідно орієнтації панелі
|
|
| 16. |
Background image
|
|
| 2006-04-05 |
Зображення тла
|
|
| 17. |
Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the 'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only effective if 'Enable background image' is selected
|
|
| 2006-04-05 |
Тут можна вибрати зображення для тла панелі. Натисніть кнопку навігації та виберіть тему у вікні що з'явиться. Цей параметр має сенс тільки, якщо ввімкнено параметр "Ввімкнути зображення на тлі"
|
|
| 18. |
Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
Вказує насиченість коліру затінення для прозорих панелей
|
|
| 19. |
The tint color used to colorize transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
Колір затінення для прозорих панелей
|
|
| 20. |
This option sets the color to use when tinting transparent panels
|
|
| 2006-04-05 |
Цей параметр вказує який колір затінення вживати прозорих панелей
|
|
| 21. |
Raise when the pointer touches the screen here
|
|
| 2006-04-05 |
Піднімати, коли вказівник доторкається тут екрана
|
|
| 22. |
Fade out applet handles
|
|
| 2006-04-05 |
Плавне зникнення держаків аплетів
|
|
| 23. |
Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. Applet handles let you move, remove and configure applets.
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкніть цей параметр для того, щоб держаки аплетів ставали видимими тільки при наведенні на них мишкою/ Держаки аплетів дозволяють пересувати, видаляти на налаштовувати аплети.
|
|
| 24. |
Hide applet handles
|
|
| 2006-04-05 |
Сховати держаки аплетів
|
|
| 25. |
Select this option to always hide the applet handles. Beware this could disable moving, removing or configuring some applets.
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкніть цей параметр для того, щоб держаки аплетів завжди були сховані. Зауважте, що це може унеможливити пересування, видалення або налаштування деяких аплетів.
|
|
| 26. |
Show informational tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати інформаційні підказки
|
|
| 27. |
A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
|
|
| 2006-04-05 |
Список завантажених аплетів. У випадку краху ці аплети не будуть завантажені при наступному запуску Kicker, оскільки вони могли послужити причиною краху
|
|
| 28. |
A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a crash these extensions will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
|
|
| 2006-04-05 |
Список завантажених розширень. У випадку краху ці аплети не будуть завантажені при наступному запуску Kicker, оскільки вони могли послужити причиною краху
|
|
| 29. |
Show simple menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати прості пункти меню
|
|
| 30. |
Show names first on detailed entries
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати назви на детальних пунктах першими
|
|
| 31. |
Show only description for menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати тільки опис у пунктах меню
|
|
| 32. |
Show detailed menu entries
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати детальні пункти меню
|
|
| 33. |
Formation of the menu entry text
|
|
| 2006-04-05 |
Формування тексту пунктів меню
|
|
| 34. |
Show section titles in Kmenu
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати в Kmenu заголовки розділів
|
|
| 35. |
Height of menu entries in pixels
|
|
| 2006-04-05 |
Висота елементів меню в пікселях
|
|
| 36. |
Show hidden files in Quick Browser
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати сховані файли в швидкому навігаторі
|
|
| 37. |
Maximum number of entries
|
|
| 2006-04-05 |
Максимальна кількість елементів
|
|
| 38. |
Show bookmarks in KMenu
|
|
| 2006-04-05 |
Показувати закладки в KMenu
|
|
| 39. |
Use the Quick Browser
|
|
| 2006-04-05 |
Використовувати швидкий навігатор
|
|
| 40. |
Optional Menus
|
|
| 2006-04-05 |
Додаткові меню
|
|
| 41. |
Recently used applications
|
|
| 2006-04-05 |
Недавно вживані програми
|
|
| 42. |
Number of visible entries
|
|
| 2006-04-05 |
Кількість видимих елементів
|
|
| 43. |
Show most recently used applications rather than most frequently used
|
|
| 2006-04-05 |
Замість найбільш вживаних програм, показувати недавно вживані
|
|
| 44. |
Enable a tile background image for the KMenu button
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкнути зображення на тлі кнопки K-меню
|
|
| 45. |
Enable a tile background image for the Desktop button
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкнути зображення на тлі кнопки доступу до стільниці
|
|
| 46. |
Enable a tile background image for Application, URL and special buttons
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкнути зображення на тлі кнопок програм, виклику адрес (URL) та спеціальних кнопок
|
|
| 47. |
Enable a tile background image for the Quick Browser button
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкнути зображення на тлі кнопки швидкої навігації
|
|
| 48. |
Enable a tile background image for the Window List button
|
|
| 2006-04-05 |
Ввімкнути зображення на тлі кнопки списку вікон
|
|
| 49. |
Image tile for Kmenu button background
|
|
| 2006-04-05 |
Малюнок для тла кнопки K-меню
|
|
| 50. |
Color to use for Kmenu button background
|
|
| 2006-04-05 |
Колір тла кнопки Kmenu
|
|
