|
|
5.
|
|
|
When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be removed or added
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 14
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パネルは移動できず、アイテムの追加削除が不可能になります。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、パネルの移動、アイテムの追加または削除はできなくなります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
Enable transparency
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 24
|
|
|
|
|
透明化を有効にする
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
パネルを透明にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
8.
|
|
|
When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 25
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パネルは仮想的な半透明になります
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、パネルは擬似透明になります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Enable transparency for menubar panel
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 30
|
|
|
|
|
メニューバーパネルに対して半透明を有効に
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メニューバーパネルも透明にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
When this option is enabled, the panel containing the menubar will become pseudo-transparent as well
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 31
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、メニューバーを含むパネルも同様に仮想的な半透明になります
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、メニューバーを含むパネルも疑似透明になります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
11.
|
|
|
Enable background image
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 36
|
|
|
|
|
背景画像を有効
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
背景画像を有効にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its background
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 37
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パネルは背景としてタイル状画像を表示します
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、パネルの背景にタイル状画像が表示されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
15.
|
|
|
When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top edges of the screen, the background image will be rotated to match the panel's orientation
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 48
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パネルがスクリーンの側面又は先頭に置かれた場合に背景が像がパネルの向きに合うように回転されます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、パネルがスクリーンの側面または上部に配置された場合、パネルの向きに合わせて背景画像を回転します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
19.
|
|
|
The tint color used to colorize transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 66
|
|
|
|
|
透過パネルのカラー化に使われる色彩
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
透明パネルの色付けに使用する色
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
20.
|
|
|
This option sets the color to use when tinting transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 68
|
|
|
|
|
このオプションは透過パネルに色づけする際に用いられる色を設定します
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションは透明パネルに色付けする際に使用する色を設定します
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
