Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kwin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:3
7.
Walk Through Windows (Reverse)
ウィンドウを巡回(反対回り)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを巡回 (反対回り)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:22
9.
Walk Through Desktops (Reverse)
デスクトップを巡回(反対回り)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
デスクトップを巡回 (反対回り)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:24
11.
Walk Through Desktop List (Reverse)
デスクトップリストを巡回(反対回り)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
デスクトップリストを巡回 (反対回り)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:26
16.
Maximize Window Vertically
ウィンドウを垂直方向に最大化
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを縦に最大化
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:34
17.
Maximize Window Horizontally
ウィンドウを水平方向に最大化
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを横に最大化
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:36
18.
Minimize Window
最小化
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウを最小化
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:38
19.
Shade Window
ウィンドウを隠す
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウをシェード
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:40
21.
Resize Window
ウィンドウのサイズ変更
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ウィンドウをリサイズ
Suggested by Yukiko Bando
Located in kwinbindings.cpp:44
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.