Translations by Kim Enkovaara
Kim Enkovaara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Kim Enkovaara,Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
kim.enkovaara@iki.fi,eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki.fi
|
|
| 3. |
Window '%1' demands attention.
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna "%1" vaatii huomiota.
|
|
| 4. |
System
|
|
| 2006-04-05 |
Järjestelmä
|
|
| 5. |
Navigation
|
|
| 2006-04-05 |
Selaaminen
|
|
| 6. |
Walk Through Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Selaa ikkunoita
|
|
| 7. |
Walk Through Windows (Reverse)
|
|
| 2006-04-05 |
Selaa ikkunoita taaksepäin
|
|
| 8. |
Walk Through Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Selaa työpöytiä
|
|
| 9. |
Walk Through Desktops (Reverse)
|
|
| 2006-04-05 |
Selaa työpöytiä taaksepäin
|
|
| 10. |
Walk Through Desktop List
|
|
| 2006-04-05 |
Selaa työpöytäluetteloa
|
|
| 11. |
Walk Through Desktop List (Reverse)
|
|
| 2006-04-05 |
Selaa työpöytäluetteloa taaksepäin
|
|
| 12. |
Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunat
|
|
| 13. |
Window Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunan pikavalikko
|
|
| 14. |
Close Window
|
|
| 2006-04-05 |
Sulje ikkuna
|
|
| 15. |
Maximize Window
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna ikkuna
|
|
| 16. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
|
|
| 17. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
|
|
| 18. |
Minimize Window
|
|
| 2006-04-05 |
Pienennä ikkuna
|
|
| 19. |
Shade Window
|
|
| 2006-04-05 |
Varjosta ikkuna
|
|
| 20. |
Move Window
|
|
| 2006-04-05 |
Liikuta ikkunaa
|
|
| 21. |
Resize Window
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihda ikkunan kokoa
|
|
| 22. |
Raise Window
|
|
| 2006-04-05 |
Nosta ikkuna
|
|
| 23. |
Lower Window
|
|
| 2006-04-05 |
Varjosta ikkuna
|
|
| 24. |
Toggle Window Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Nosta tai laske ikkuna
|
|
| 25. |
Make Window Fullscreen
|
|
| 2006-04-05 |
Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen
|
|
| 26. |
Hide Window Border
|
|
| 2006-04-05 |
Piilota ikkunan reunus
|
|
| 27. |
Keep Window Above Others
|
|
| 2006-04-05 |
Pidä ikkuna muiden ikkunoiden päällä
|
|
| 28. |
Keep Window Below Others
|
|
| 2006-04-05 |
Pidä ikkuna muiden ikkunoiden alla
|
|
| 29. |
Activate Window Demanding Attention
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi huomiota vaativa ikkuna
|
|
| 30. |
Setup Window Shortcut
|
|
| 2006-04-05 |
Asetusikkunan pikanäppäin
|
|
| 31. |
Pack Window to the Right
|
|
| 2006-04-05 |
Siirrä ikkuna oikeaan reunaan
|
|
| 32. |
Pack Window to the Left
|
|
| 2006-04-05 |
Siirrä ikkuna vasempaan reunaan
|
|
| 33. |
Pack Window Up
|
|
| 2006-04-05 |
Siirrä ikkuna yläreunaan
|
|
| 34. |
Pack Window Down
|
|
| 2006-04-05 |
Siirrä ikkuna alareunaan
|
|
| 35. |
Pack Grow Window Horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
|
|
| 36. |
Pack Grow Window Vertically
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
|
|
| 37. |
Pack Shrink Window Horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
Pienennä ikkuna vaakasuunnassa
|
|
| 38. |
Pack Shrink Window Vertically
|
|
| 2006-04-05 |
Pienennä ikkuna pystysuunnassa
|
|
| 39. |
Window & Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna ja työpöytä
|
|
| 40. |
Keep Window on All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Pidä ikkuna kaikilla työpöydillä
|
|
| 41. |
Window to Desktop 1
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 1
|
|
| 42. |
Window to Desktop 2
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 2
|
|
| 43. |
Window to Desktop 3
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 3
|
|
| 44. |
Window to Desktop 4
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 4
|
|
| 45. |
Window to Desktop 5
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 5
|
|
| 46. |
Window to Desktop 6
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 6
|
|
| 47. |
Window to Desktop 7
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 7
|
|
| 48. |
Window to Desktop 8
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkuna työpöydälle 8
|
|
