Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kwin-lib”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
11.
Keep above others
他より上に
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
常に他より上に
Suggested by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:399 kcommondecoration.cpp:572 kcommondecoration.cpp:596
12.
Do not keep below others
他より下にしない
Translated and reviewed by tsuno
Located in kcommondecoration.cpp:412 kcommondecoration.cpp:589
13.
Keep below others
常に他より下に
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kcommondecoration.cpp:412 kcommondecoration.cpp:579 kcommondecoration.cpp:589
14.
Unshade
シェードを解除
Translated and reviewed by tsuno
Located in kcommondecoration.cpp:425 kcommondecoration.cpp:541
15.
Shade
シェード
Translated and reviewed by tsuno
Located in kcommondecoration.cpp:425 kcommondecoration.cpp:542
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.