Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
1.
No window decoration plugin library was found.
ウィンドウ装飾プラグインライブラリが見つかりません。
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kdecoration_plugins_p.cpp:120
2.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
標準装飾プラグインは壊れていて読み込めません。
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
標準の装飾プラグインは壊れていて読み込めません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kdecoration_plugins_p.cpp:145
3.
The library %1 is not a KWin plugin.
%1ライブラリは KWin プラグインではありません。
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ライブラリ %1 は KWin プラグインではありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in kdecoration_plugins_p.cpp:159
4.
<center><b>%1 preview</b></center>
Context:
%1 is the name of window decoration style
<center><b>%1 プレビュー</b></center>
Translated by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in kcommondecoration.cpp:265
5.
Menu
メニュー
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kcommondecoration.cpp:329
6.
Not on all desktops
すべてのデスクトップに配置しない
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:529
7.
On all desktops
すべてのデスクトップに配置する
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:530
8.
Minimize
最小化
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kcommondecoration.cpp:364
9.
Maximize
最大化
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kcommondecoration.cpp:376 kcommondecoration.cpp:516
10.
Do not keep above others
他より上にしない
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in kcommondecoration.cpp:399 kcommondecoration.cpp:572
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.