Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 15 results
1.
No window decoration plugin library was found.
Es ist kein Bibliotheksmodul für Fensterdekorationen auffindbar.
Translated by Stephan Johach on 2006-08-24
Reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
Shared:
Es ist kein Bibliotheks-Modul für Fensterdekorationen auffindbar.
Suggested by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kdecoration_plugins_p.cpp:120
2.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Das standardmäßige Dekorationsmodul ist fehlerhaft und lässt sich nicht laden.
Translated by Stephan Johach on 2006-08-24
Reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
Shared:
Das standardmäßige Dekorations-Modul ist fehlerhaft und lässt sich nicht laden.
Suggested by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kdecoration_plugins_p.cpp:145
3.
The library %1 is not a KWin plugin.
Die Bibliothek %1 ist kein KWin-Modul.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kdecoration_plugins_p.cpp:159
4.
<center><b>%1 preview</b></center>
Context:
%1 is the name of window decoration style
<center><b>Vorschau für %1</b></center>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:265
5.
Menu
Menü
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:329
6.
Not on all desktops
Nicht auf allen Arbeitsflächen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:529
7.
On all desktops
Auf allen Arbeitsflächen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:342 kcommondecoration.cpp:530
8.
Minimize
Minimieren
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:364
9.
Maximize
Maximieren
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:376 kcommondecoration.cpp:516
10.
Do not keep above others
Nicht im Vordergrund halten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in kcommondecoration.cpp:399 kcommondecoration.cpp:572
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stephan Johach, Thomas Reitelbach.