|
61.
|
|
|
Keramik
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
ชุดตกแต่งหน้าต่าง : เครามิก
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
62.
|
|
|
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
แสดงภาพไอคอนของหน้าต่างในส่วนป่องของหัวหน้าต่าง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
63.
|
|
|
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการให้มีการแสดงภาพไอคอนของหน้าต่างในส่วนป่องของหัวหน้าต่างก่อนข้อความหัวเรื่อง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
64.
|
|
|
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
วาดส่วนป่องของหัวหน้าต่างที่ทำงานอยู่ให้มีขนาดเล็ก
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
65.
|
|
|
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการให้วาดส่วนป่องของหัวหน้าต่างที่ทำงานอยู่ให้มีขนาดเล็กเท่ากันกับแถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ซึ่งตัวเลือกนี้เหมาะสำหรับใช้กับเครื่องแบบแลปทอบ (หรือเครื่องโน้ตบุ้ค) หรือเครื่องที่มีความละเอียดในการแสดงผลต่ำ เพื่อเพิ่มพื้นที่ใช้งานให้มากขึ้น
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
66.
|
|
|
Draw g&rab bars below windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
วาดส่วนแถบจับทางด้านล่างของหน้าต่าง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
67.
|
|
|
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
หากเปิดใช้งาน จะมีการวาดส่วน "แถบจับ" ทางด้านล่างของหน้าต่าง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|