|
|
61.
|
|
|
Keramik
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
Керамика
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
62.
|
|
|
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
|
Приказује &икону прозора у насловном балончићу
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
63.
|
|
|
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
|
Укључите ову опцију ако желите да икона прозора буде приказана у насловном балончићу, поред текста насловне траке.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
64.
|
|
|
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
|
Цртај &мале насловне балончиће на активним прозорима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
65.
|
|
|
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
|
Укључите ову опцију ако желите да насловни балончић има исту величину на активним прозорима као и на неактивним. Ова опција је корисна за лаптопе или приказе ниске резолуције, где желите да максимизујете количину доступног простора за садржај прозора.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
66.
|
|
|
Draw g&rab bars below windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
|
Цртај &хватачке траке испод прозора
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
67.
|
|
|
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
|
Укључите ову опцију ако желите да се хватачка трака црта испод прозора. Када је искључена, биће цртана само танка ивица уместо хватачке траке.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
