Translations by Richard Fric
Richard Fric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolte túto možnosť, ak chcete aby bublina nadpisu mala rovnakú veľkosť na aktívnych oknách ako na neaktívnych. Táto možnosť je užitočná na laptopoch alebo na displeoch s nízkym rozlíšením kde chcete maximalizovať dostupné miesto pre obsah okien.
|
|
| 66. |
Draw g&rab bars below windows
|
|
| 2006-08-25 |
Kresliť panel ch&matnutia pod oknami
|
|
| 67. |
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolte túto možnosť, ak chcete aby sa panel chmatnutia kreslil pod oknami. Ak táto možnosť nie je zvolená nakreslí sa na tomto mieste len tenký rámček.
|
|
