Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2006-04-21 |
Installeert een thema van KWM
|
|
| 2. |
Path to a theme config file
|
|
| 2006-04-21 |
Locatie van het thema-configuratiebestand
|
|
| 3. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 4. |
Menu
|
|
| 2006-04-21 |
Menu
|
|
| 5. |
Sticky
|
|
| 2006-04-21 |
Vastgeplakt
|
|
| 6. |
Minimize
|
|
| 2006-04-21 |
Minimaliseren
|
|
| 7. |
Maximize
|
|
| 2006-04-21 |
Maximaliseren
|
|
| 8. |
Unsticky
|
|
| 2006-04-21 |
Losgemaakt
|
|
| 9. |
Laptop
|
|
| 2006-04-21 |
Laptop
|
|
| 10. |
Quartz
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz
|
|
| 11. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2006-04-21 |
Vensterranden inkleuren met &titelbalkleuren
|
|
| 12. |
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
|
|
| 2006-04-21 |
Indien geselecteerd zullen de vensterranden worden ingekleurd met de kleuren van de titelbalk. Anders worden ze met de normale kleuren ingekleurd.
|
|
| 13. |
Quartz &extra slim
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz &extra slank
|
|
| 14. |
Quartz window decorations with extra-small title bar.
|
|
| 2006-04-21 |
Quartz-vensterdecoraties met extra smalle titelbalk.
|
|
| 15. |
Plastik
|
|
| 2006-04-21 |
Plastik
|
|
| 16. |
Modern System
|
|
| 2006-04-21 |
Modern systeem
|
|
| 17. |
&Show window resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
Handvat voor wijzigen ven&stergrootte tonen
|
|
| 18. |
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
|
|
| 2006-04-21 |
Als u dit selecteert, dan hebben alle vensters rechtsonder een handvat waarmee u de venstergrootte kunt wijzigen. Dit zorgt ervoor dat het vergroten van vensters makkelijk wordt, zeker als u een trackball of de muis vervanger op een laptop gebruikt.
|
|
| 19. |
Here you can change the size of the resize handle.
|
|
| 2006-04-21 |
Hier kunt u de afmeting van het vergroothandvat instellen.
|
|
| 20. |
Small
|
|
| 2006-04-21 |
Klein
|
|
| 21. |
Medium
|
|
| 2006-04-21 |
Middel
|
|
| 22. |
Large
|
|
| 2006-04-21 |
Groot
|
|
| 23. |
Redmond
|
|
| 2006-04-21 |
Redmond
|
|
| 24. |
<center><b>Keramik preview</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>Keramik-voorbeeld</b></center>
|
|
| 25. |
Not on all desktops
|
|
| 2006-04-21 |
Niet op alle bureaubladen
|
|
| 26. |
On all desktops
|
|
| 2006-04-21 |
Op alle bureaubladen
|
|
| 27. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-04-21 |
Altijd op voorgrond
|
|
| 28. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-04-21 |
Altijd op achtergrond
|
|
| 29. |
Unshade
|
|
| 2006-04-21 |
Afrollen
|
|
| 30. |
Shade
|
|
| 2006-04-21 |
Oprollen
|
|
| 31. |
KDE2
|
|
| 2006-04-21 |
KDE2
|
|
| 32. |
Draw titlebar &stipple effect
|
|
| 2006-04-21 |
&Stippeleffect in titelbalk gebruiken
|
|
| 33. |
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
| 2006-04-21 |
Indien geselecteerd hebben de titelbalken van actieve vensters een stippeleffect.
|
|
| 34. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2006-04-21 |
G&rijpbalk onder vensters tekenen
|
|
| 35. |
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
Indien geselecteerd worden de vensterranden getekend met een 'grijpbalk' onder de vensters.
|
|
| 36. |
Draw &gradients
|
|
| 2006-04-21 |
Kleurverlopen &gebruiken
|
|
| 37. |
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
Indien geselecteerd worden de vensterranden met kleurverlopen getekend. Dit is alleen geschikt voor beeldschermen met een hoge kleurdiepte.
|
|
| 38. |
Resize
|
|
| 2006-04-21 |
Grootte wijzigen
|
|
| 39. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b><center>B II-voorbeeld</center></b>
|
|
| 40. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2006-04-21 |
Indien geselecteerd worden de vensterranden ingekleurd met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders behouden de vensterranden hun normale randkleuren.
|
|
| 41. |
Draw &resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
Handvat voor venste&rgroottewijziging tonen
|
|
| 42. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2006-04-21 |
Indien geselecteerd bevat de vensterrand rechtsonder een handvat waarmee u de grootte van het venster kunt wijzigen. Anders wordt er geen handvat getoond.
|
|
| 43. |
Actions Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Actie-instellingen
|
|
| 44. |
Double click on menu button:
|
|
| 2006-04-21 |
Dubbelklik op menuknop:
|
|
| 45. |
Do Nothing
|
|
| 2006-04-21 |
Niets doen
|
|
| 46. |
Minimize Window
|
|
| 2006-04-21 |
Venster minimaliseren
|
|
| 47. |
Shade Window
|
|
| 2006-04-21 |
Venster oprollen
|
|
| 48. |
Close Window
|
|
| 2006-04-21 |
Venster sluiten
|
|
| 49. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2006-04-21 |
E kunt een actie toewijzen aan het dubbelklikken op de menuknop. Laat deze leeg als u twijfelt.
|
|
| 50. |
Web
|
|
| 2006-04-21 |
Web
|
|
