Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
25.
Not on all desktops
すべてのデストトップに配置しない
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべてのデスクトップに配置しない
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046 keramik/keramik.cpp:1431
29.
Unshade
シェードを解除
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112 keramik/keramik.cpp:1442
39.
<b><center>B II preview</center></b>
<b><center>B II プリビュー</center></b>
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<b><center>B II プレビュー</center></b>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in b2/b2client.cpp:390
46.
Minimize Window
最小化
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-21
Located in b2/config/config.cpp:61
48.
Close Window
閉じる
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ウィンドウを閉じる
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in b2/config/config.cpp:63
58.
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
マウスがボタン上に来たらフェードインして、外れたらフェードアウトしたい場合、このオプションをチェックする。
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
マウスがボタン上に来たらフェードイン、外れたらフェードアウトさせるには、このオプションをチェックしてください。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:34
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.