Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
19.
Here you can change the size of the resize handle.
リサイズの取っ手の大きさを変更することが出来ます。
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
リサイズ用のハンドルの大きさを変更することができます。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in modernsystem/config/config.cpp:52
25.
Not on all desktops
すべてのデストトップに配置しない
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべてのデスクトップに配置しない
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046 keramik/keramik.cpp:1431
39.
<b><center>B II preview</center></b>
<b><center>B II プリビュー</center></b>
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<b><center>B II プレビュー</center></b>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in b2/b2client.cpp:390
48.
Close Window
閉じる
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ウィンドウを閉じる
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in b2/config/config.cpp:63
49.
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることが出来ます。通常は何も指定しないのがいいでしょう。
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることができます。通常は何も指定しないのがいいでしょう。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in b2/config/config.cpp:66
52.
Title &Alignment
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
タイトル配置
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
タイトルの配置(&A)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in rc.cpp:6
58.
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
マウスがボタン上に来たらフェードインして、外れたらフェードアウトしたい場合、このオプションをチェックする。
Translated by tsuno on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
マウスがボタン上に来たらフェードイン、外れたらフェードアウトさせるには、このオプションをチェックしてください。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:34
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.