|
|
61.
|
|
|
Keramik
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
Keramik
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
62.
|
|
|
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
|
キャプションバブルの中にウィンドウのアイコンを表示する(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
63.
|
|
|
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
|
タイトルバーの横のキャプションバブルの中にウィンドウアイコンを表示させる場合、このオプションをチェックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
64.
|
|
|
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
|
アクティブなウィンドウに小さなキャプションバブルを表示する(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
アクティブなウィンドウに小さなキャプションバブルを表示(&S)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
65.
|
|
|
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
|
アクティブウィンドウのキャプションバブルの大きさを、アクティブでないウィンドウのものと同じにしたい場合、このオプションをチェックしてください。この機能は、ラップトップや解像度の低いディスプレイで、ウィンドウの内容を表示する面積を最大にしたいときに役立ちます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
アクティブ ウィンドウのキャプション バブルの大きさを、アクティブでないウィンドウのものと同じにするには、このオプションを選んで下さい。この機能は、ラップトップや解像度の低いディスプレイを使っていて、利用可能な最大面積をウィンドウの内容に使いたい場合便利です。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
66.
|
|
|
Draw g&rab bars below windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
|
ウィンドウの下に取っ手を描画する(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ウィンドウの下に取っ手を表示(&R)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
67.
|
|
|
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
|
ウィンドウの下に取っ手を表示させるには、このオプションをチェックしてください。このオプションが選択されていない場合、細い枠だけを描画します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
