Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
6167 of 67 results
61.
Keramik
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
Keramik
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:43
62.
Display the window &icon in the caption bubble
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
Az ablakikon megjelenítése a &címsor-buborékban
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:46
63.
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakikon megjelenjen a címsor melletti buborékban.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:49
64.
Draw &small caption bubbles on active windows
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
Címsor-b&uborék legyen az aktív ablakoknál
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:52
65.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktív és nem aktív ablakoknál ugyanakkora legyen a címsor-buborék. Ez az opció elsősorban noteszgépeknél és alacsony felbontású képernyőknél hasznos, ahol a lehető legnagyobb hasznos területet kell megtartani az ablakoknak.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:55
66.
Draw g&rab bars below windows
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
&Fogantyú rajzolása az ablakok alatt
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:58
67.
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
Jelölje be ezt az opciót, ha fogantyút szeretne rajzolni az ablakok alatt. Ha ez az opció nincs bejelölve, csak a vékony ablakkeret lesz a fogantyú helyén.
Translated and reviewed by Tamas Szanto on 2006-04-21
Located in rc.cpp:61
6167 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tamas Szanto.