Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
| 2006-04-21 |
शीर्षक बुलबुले में विंडो प्रतीक दिखाएँ (&i)
|
|
| 63. |
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
| 2006-04-21 |
इस विकल्प को चेक करें यदि आप चाहते हैं कि विंडो चिह्न शीर्षक बुलबुले में शीर्षक-पट्टी पाठ के बाजू में प्रदर्शित हो.
|
|
| 64. |
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
| 2006-04-21 |
क्रियाशील विंडो में छोटे शीर्षक बुलबुले बनाएँ (&s)
|
|
| 65. |
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
| 2006-04-21 |
इस विकल्प को चेक करें यदि आप शीर्षक बुलबुलों को क्रियाशील और अ-क्रियाशील विंडो दोनों में एक ही आकार का चाहते हैं. यह विकल्प लैपटॉप या कम रिजोल्यूशन वाले डिस्प्ले में उपयोगी होता है जहाँ आप विंडो कांटेंट्स हेतु उपलब्ध जगह को अधिकतम करना चाहते हैं.
|
|
| 66. |
Draw g&rab bars below windows
|
|
| 2006-04-21 |
विंडो के नीचे ग्रेब पट्टियाँ बनाएँ (&r)
|
|
| 67. |
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
| 2006-04-21 |
इस विकल्प को चेक करें यदि आप विंडो के नीचे एक ग्रेब पट्टी बनाना चाहते हैं. जब यह विकल्प चयनित नहीं होगा, सिर्फ एक बारीक किनारा ही इसके बदले बनेगा.
|
|
