|
|
61.
|
|
|
Keramik
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
Keramik
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
62.
|
|
|
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
|
Finsterbyldkaike &yn titel-loftbûl sjen litte
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
63.
|
|
|
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
|
Selektearje dizze opsje as jo wolle dat it finsterbyldkaike yn de loftbûl neist de titelbalke pleatst wurdt.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
64.
|
|
|
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
|
Lytste titelbalke loftbûlen brûke by aktive fin&sters
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
65.
|
|
|
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
|
Selektearje dizze opsje as jo wolle dat de titelbalke loftbûl by aktive finster like grut is as by ynaktive finsters. Dizze opsje is hannich by skoatkompjûters of meardere byldskermen mei in lege resolúsje, wêrby jo safolle mooglik romte wolle brûke foar it werjaan fan de finsterynhâld
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
66.
|
|
|
Draw g&rab bars below windows
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
|
G&rypbalken ûnder finsters sjen litte
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
67.
|
|
|
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
|
i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
|
Selektearje dizze opsje as jo in brede grypbalke ûnder de finsters haw wolle. As dizze opsje net selektearre is sil der in tinne finsterrâne ûnderlâns de finster tekene wurde.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
