Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Serbian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2009-11-14

In upstream:

Тирон Андрић,Часлав Илић

Suggested by Chusslove Illich on 2007-11-02

Located in _translatorinfo.cpp:1

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Serbian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2009-11-14

In upstream:

tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.net

Suggested by Chusslove Illich on 2007-11-02

Located in _translatorinfo.cpp:3

English:

Useful tips

Current Serbian:

Корисни савети

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:32

English:

KTip

Current Serbian:

KTip

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:36

English:

Useful Tips

Current Serbian:

Корисни савети

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:52

English:

There is a lot of information about KDE on the

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are

also useful sites for major applications like

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important

KDE utilities like

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

which can be put to its full usage even outside KDE...

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Мноштво информација о KDE-у може се наћи на

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE-овој веб страни</A>. Такође

постоје корисне веб стране главних програма као што су

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> и

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, или важних компоненти KDE-а као што је

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

који се у потпуности може користити и ван KDE-а...

</center>

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in tips.cpp:3

English:

KDE is translated into many languages. You can change the country and

language with the Control Center in "Regional & Accessibility"

->."Country/Region & Language".

For more information about KDE translations and translators, see <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Contributed by Andrea Rizzi

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

KDE је преведен на велики број језика. Државу и језик можете променити у Контролном центру, под „Регија и приступачност->Држава/регион и језик“.

За више информација о превођењу и преводиоцима KDE-а, погледајте <a href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Приложио Андреа Рици (Andrea Rizzi)

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in tips.cpp:22

English:

You can minimize all your windows on the current desktop at once and

thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the

panel.

If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Можете одједном минимизовати све прозоре на текућој радној површини притиском на икону радне површине на панелу.

Ако тренутне немате ту икону на панелу, можете је додати десно кликнувши на панел, а затим изабравши „Додај на панел->Посебно дугме->Приступ радној површини“.

</center>

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in tips.cpp:38

English:

If you temporarily need more screen real-estate, you can "fold

in" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of

the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the

settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).

For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a

href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Ако вам привремено треба више простора на екрану, можете „сажети“ панел кликом на једну од стрелица на његовим крајевима. Алтернативно, у Контролном центру можете поставити да се панел аутоматски скрива („Радна површина->Панели“, језичак „Скривање“).

За више информација о Kicker-у, KDE-овом панелу, погледајте <a href="help:/kicker">Приручник за Kicker</a>.

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-05

Located in tips.cpp:51

10.

English:

The program Klipper, which is started by default and resides in the

system tray at the right end of the panel, keeps a number of text

selections around. These can be retrieved or even (in the case of

URLs, for example) be executed.

You can find more information about using Klipper in <a

href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a>

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Програм Klipper, који се подразумевано покреће и чучи у системској касети на десном крају панела, чува у себи више изабраних текстова. Они се могу добавити, или чак извршити (нпр. у случају URL-ова).

Више информација о употреби Klipper-а можете наћи у <a href="help:/klipper">Приручнику за Klipper</a>

</center>

Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2007-03-10

Located in tips.cpp:64

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.

Ubuntukdebase package

Browsing Serbian translation

Ubuntu
kdebase package