Ubuntu
kdebase package

Browsing Slovak translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Slovak:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2009-11-14

In upstream:

Juraj Bednár,Dumber,Marián Belička,Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš,Jozef Říha

Suggested by Richard Fric on 2007-11-02

Located in _translatorinfo.cpp:1

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Slovak:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2009-11-14

In upstream:

juraj@bednar.sk,?,jairik@pobox.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,orpheus@hq.alert.sk,jose1711@gmail.com

Suggested by Richard Fric on 2007-11-02

Located in _translatorinfo.cpp:3

English:

Useful tips

Current Slovak:

Užitočné tipy

Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:32

English:

KTip

Current Slovak:

KTip

Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:36

English:

Useful Tips

Current Slovak:

Užitočné tipy

Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:52

English:

There is a lot of information about KDE on the

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are

also useful sites for major applications like

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important

KDE utilities like

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

which can be put to its full usage even outside KDE...

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovak:

Veľké množstvo informácií o KDE je na

<A HREF="http://www.kde.org/">web stránke KDE</A>. Existujú aj ďalšie

veľmi praktické stránky pre hlavné aplikácie, napr.

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> a

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, alebo dôležité nástroje KDE ako je

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>, ktorý

je možné používať dokonca aj mimo KDE...

</center>

Translated by Richard Fric on 2008-02-15

Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-10-04

Located in tips.cpp:3

English:

KDE is translated into many languages. You can change the country and

language with the Control Center in "Regional & Accessibility"

->."Country/Region & Language".

For more information about KDE translations and translators, see <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Contributed by Andrea Rizzi

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovak:

KDE je preložené do mnohých jazykov. Zmeniť krajinu a jazyk

môžete v Ovládacom centre v "Regionálne a Prístupnosť"

->"Krajina/Región a Jazyk".

Pre viac informácií o preklade KDE a prekladateľoch pozrite <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Dodal Andrea Rizzi

Translated by Richard Fric on 2008-02-15

Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-10-04

Located in tips.cpp:22

English:

You can minimize all your windows on the current desktop at once and

thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the

panel.

If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovak:

Môžete minimalizovať všetky okná na súčasnej ploche a zase ich obnoviť

jednoduchým kliknutím na ikonu pracovnej plochy

na paneli.

Ak tam ikona aktuálne nie je, môžte ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na panel a zvolením Pridať do panelu -> Špeciálne tlačidlá -> Prístup na pracovnú plochu.

Translated by Richard Fric on 2008-02-15

Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-10-04

Located in tips.cpp:38

English:

If you temporarily need more screen real-estate, you can "fold

in" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of

the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the

settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).

For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a

href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovak:

Ak dočasne potrebujete viac priestoru na obrazovke, môžete

schovať panel kliknutím na jednu zo šipiek na jeho

ľavom alebo pravom konci. Prípadne ho môžete nastaviť na automatické

schovávanie v Ovládacom centre (Pracovná plocha -> Panely, karta Skrývanie).

Pre viac informácií o Kicker, panely KDE pozrite <a

href="help:/kicker">príručku Kicker</a>.

Translated by Richard Fric on 2006-08-25

Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-10-04

Located in tips.cpp:51

10.

English:

The program Klipper, which is started by default and resides in the

system tray at the right end of the panel, keeps a number of text

selections around. These can be retrieved or even (in the case of

URLs, for example) be executed.

You can find more information about using Klipper in <a

href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a>

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovak:

Program Klipper, ktorý je štandardne spúšťaný a zostáva na systémovej

lište na pravom konci panelu, ponecháva k dispozícii viacero označení

textu, ktoré môžete vybrať naspäť alebo dokonca (napr. v prípade

URL) aj spustiť.

Viac informácií o použití Klipper je v <a

href="help:/klipper">príručke Klipper</a>

</center>

Translated and reviewed by Richard Fric on 2007-03-09

Located in tips.cpp:64

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pavol Klačanský, Richard Fric, Stanislav Visnovsky.

Ubuntukdebase package

Browsing Slovak translation

Ubuntu
kdebase package