Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 99 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Tamas Szanto
In upstream:
Szántó Tamás
Suggested by Tamas Szanto
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Tamas Szanto
In upstream:
tszanto@interware.hu
Suggested by Tamas Szanto
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Useful tips
Hasznos tippek
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in ktipwindow.cpp:32
4.
KTip
KTip
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in ktipwindow.cpp:36
5.
Useful Tips
Hasznos tippek
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in ktipwindow.cpp:52
6.
<P>
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<P>
Számtalan fontos és érdekes információ található a KDE-ről a
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE honlapján</A>. A KDE sok
alkalmazásának önálló webcíme van:
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A>
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>
továbbá számos KDE-s rendszerprogramnak, például
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>
(ez a KDE-n kívül is használható)
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in tips.cpp:3
7.
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional &amp; Accessibility"
->."Country/Region &amp; Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
A KDE sok nyelvre le van fordítva. Az ország és a nyelv a Vezérlőpultban,
a "Helyi jellemzők"->"Ország/régió és nyelv"
beállítómodulban változtatható meg.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>A tippet Andrea Rizzi küldte be.</em></p>
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in tips.cpp:22
8.
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Ha a panelen található Asztal gombra kattint, az aktuális asztal összes ablaka
minimalizálódik és az asztali ikonok elérhetővé
válnak.</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in tips.cpp:38
9.
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Ha a munkaasztal teljes felületét ki szeretné használni egy ideig,
<strong>"tüntesse el" a panelt</strong> a panel jobb vagy bal
szélén látható nyilak egyikére kattintva. A panel automatikus elrejtése
is bekapcsolható (Vezérlőpult/Munkaasztal/Panelek, Elrejtés lap).
</p>
<p>További információ <a
href="help:/kicker">a KDE panel kézikönyvében</a> található.
</p>
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in tips.cpp:51
10.
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
A Klipper nevű program, mely alapértelmezés szerint automatikusan elindul és a
tálcában, a panel jobb szélén látható marad, elérhetővé teszi az utoljára kijelölt
szövegrészeket, melyek felhasználhatók vagy (pl. internetes cím esetén)
végrehajthatók.</p>
<p>További információ <a
href="help:/klipper">a Klipper kézikönyvében</a> található</p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Located in tips.cpp:64
110 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.